A barra lateral inclui, neste ano lectivo, 3 novidades. Os sumários e acontecimentos em torno da disciplina de educação tecnológica, o ranking da actividade dos alunos no clip e uma base de dados com todos os documentos disponíveis para os alunos e professores. E, claro, uma intervenção de peso na tradução para lingua inglesa com a devida referência à autora no final da página. scroll down please !

...

This year, the side bar of Clip is improved. It has the summaries and events of the subject Educação Tecnológica; the ranking of students’ work on clip and a data base with all the documents available for students and teachers. And, of course, the translation into English with a reference to the translator at the bottom of the page.